En une heure environ, cette fiche vous fait écrire le ton que tous vos rédacteurs appliqueront : l’équipe, les agences, les commerciaux et les outils d’IA.
L’essentiel
- Pour qui : les directions marketing et communication dont les textes ont plusieurs auteurs.
- Ce que vous obtenez : la partie « ton » de votre charte, en positions et en phrases d’exemple.
- La durée : 10 minutes pour relever le ton de vos pages, une heure environ pour remplir la fiche.
- Le format : un PDF à remplir à plusieurs, envoyé par e-mail.
- Et ensuite : le test du concurrent, qui place une de vos pages produit à côté de celles de deux concurrents.
Sur cette page
- Pourquoi trois adjectifs ne suffisent pas à fixer un ton
- Ce que la fiche vous fait faire
- Avant de remplir : ce que le ton suppose
- Commencer par vos pages : le relevé de votre ton actuel
- Un extrait de la fiche : les quatre dimensions du ton
- Un exemple rempli : notre propre ton
- Recevez la fiche en PDF
- Utiliser la fiche avec une IA
- Et ensuite : situer votre page face à celles de deux concurrents
- Questions fréquentes sur le ton de voix

Pourquoi trois adjectifs ne suffisent pas à fixer un ton
Un ton décrit par trois adjectifs, comme « proche, expert et dynamique », laisse chaque rédacteur les interpréter à sa manière. L’agence écrit « proche » avec un tutoiement, le service juridique sans. Le lecteur ne reconnaît plus la même entreprise d’un canal à l’autre.
Un assistant d’IA à qui l’on donne ces trois adjectifs les interprète, lui aussi, à sa manière. Il lui faut des positions et des phrases d’exemple, comme à un rédacteur.
Notre article Ton de voix : le définir, le régler et l’écrire dans votre charte explique la différence entre voix et ton, et ce que le ton change pour le lecteur, étude à l’appui. Cette fiche sert à écrire le vôtre.
Ce que la fiche vous fait faire
- Qui la remplit : la personne responsable de la charte, avec un rédacteur de l’équipe.
- Dans quel ordre : un relevé du ton de deux de vos pages, puis les quatre parties de la fiche.
La fiche compte quatre parties :
- vos positions sur les quatre dimensions du ton ;
- vos ajustements par situation ;
- les mots que votre marque refuse ;
- le contrôle d’un texte avant publication.
Avant de remplir : ce que le ton suppose
Le ton découle de la voix de marque. Remplissez la fiche quand ces trois éléments sont arrêtés :
- les valeurs de la marque : trois à cinq convictions que l’entreprise peut prouver ;
- ses traits de caractère, par exemple fiable ou audacieuse ;
- les traits à éviter, c’est-à-dire les dérives de ces traits : une marque qui se veut experte risque de paraître arrogante.
Si l’un de ces éléments manque, arrêtez-le d’abord : un ton fixé sans eux change d’un rédacteur à l’autre.

Le Brand Voice Canvas décrit la voix de marque en neuf composantes. Chacune s’appuie sur la précédente, et le ton vient en dernier :
- l’énoncé de mission ;
- les valeurs ;
- les traits de caractère à afficher ;
- les traits de caractère à éviter ;
- la personnalité ;
- les archétypes ;
- les émotions ;
- les récits ;
- le ton de voix.
La fiche n’exige que trois de ces composantes : les valeurs (2) et les deux cases de traits de caractère (3 et 4). La page Brand Voice Framework décrit la méthode complète.
Commencer par vos pages : le relevé de votre ton actuel
Avant de décider du ton de votre marque, regardez celui que vos textes ont aujourd’hui. Le relevé porte sur deux pages publiées de votre site, par exemple une page d’offre et un article. Vous faites ce relevé en 10 minutes, dans l’IA de votre choix :
- Ouvrez l’assistant d’IA que vous utilisez déjà.
- Collez le texte des deux pages. N’y mettez aucun document interne.
- Collez ensuite cette consigne :
« Voici le texte de deux pages de notre site. Situez notre ton sur quatre dimensions : formel ou décontracté, sérieux ou humoristique, respectueux ou irrévérencieux, factuel ou enthousiaste. Pour chaque page et chaque dimension, donnez la tendance dominante et citez la phrase qui la justifie ; une même phrase ne sert qu’une fois. Avant de conclure, cherchez la phrase qui contredit votre position : si elle existe, écrivez “mixte” et citez les deux phrases. Terminez par la liste des dimensions où les deux pages ne se placent pas au même endroit. Décrivez le ton, ne recommandez rien. »
- Vérifiez chaque phrase citée en la retrouvant dans vos pages. Ce contrôle rend le relevé fiable, quelle que soit l’IA utilisée.
Le relevé montre, phrase à l’appui, où votre ton varie d’une page à l’autre. Vous décidez ensuite, avec la fiche, du ton que votre marque doit avoir.
Un extrait de la fiche : les quatre dimensions du ton
En 2016, Nielsen Norman Group a décrit le ton de voix selon quatre dimensions. Pour chacune, la fiche vous demande votre position en une phrase, puis une phrase que votre marque écrit et une phrase qu’elle n’écrit pas.
- Formel ou décontracté : écrivez-vous comme dans un courrier officiel ou comme dans un échange entre collègues ?
- Sérieux ou humoristique : un trait d’esprit vous ferait-il perdre en crédibilité sur votre sujet ?
- Respectueux ou irrévérencieux : vous permettez-vous de contester les usages de votre secteur ?
- Factuel ou enthousiaste : décrivez-vous votre offre avec des faits ou avec des marques d’enthousiasme ?
Si vous ne trouvez pas de phrase pour illustrer une position, la position est encore trop vague.
Un exemple rempli : notre propre ton
Voici les parties 1 et 3 de la fiche, remplies pour WeAreTheWords. Les phrases que nous écrivons sont nos expressions validées ; celles que nous n’écrivons pas viennent de notre ancien registre ou de nos mots proscrits.
| Dimension | Notre position | Une phrase que nous écrivons | Une phrase que nous n’écrivons pas |
|---|---|---|---|
| Formel ou décontracté | Courant professionnel : ni pompeux ni relâché. | « Nous décidons ce que l’entreprise veut dire avant de planifier ce qu’elle publie. » | « Votre voix de marque est un actif : elle se documente, se gouverne, se transmet. » |
| Sérieux ou humoristique | Sérieux : notre fermeté s’appuie sur les faits. | « Sans cadre éditorial, chaque article se rediscute en validation, parfois douze fois. » | « Votre contenu mérite mieux qu’un simple calendrier. » |
| Respectueux ou irrévérencieux | Respectueux du lecteur ; nous contestons des idées reçues, nommées et attribuées, jamais des personnes. | « Douze rédacteurs, les mêmes outils, trois textes utilisables : il manquait des règles communes. » | « Une marque sans cadre éditorial paie sa dette tous les mois. » |
| Factuel ou enthousiaste | Factuel : un fait daté ou un chiffre sourcé à la place d’un adjectif. | « Nous écrivons votre voix de marque dans une charte que votre équipe et vos assistants IA appliquent. » | « Multipliez par dix par mois. » |
| Mot refusé | Raison du refus | Ce que nous écrivons à la place |
|---|---|---|
| formation | WeAreTheWords n’est pas un organisme de formation déclaré. | accompagnement, atelier |
| booster | Anglicisme de jargon. | renforcer |
| benchmark | Anglicisme de jargon. | analyse comparative |
| solution innovante | Mot creux : il ne dit pas ce que fait l’offre. | ce que fait l’offre, en une phrase |
Recevez la fiche en PDF
La fiche en PDF contient :
- les quatre parties de la fiche, avec des cases à compléter ;
- une ligne d’exemple dans chaque tableau ;
- la consigne du relevé de vos pages ;
- la façon de faire appliquer la fiche par une IA.
Vous pouvez remplir la fiche à plusieurs, l’imprimer ou la joindre à votre charte. Indiquez votre adresse e-mail professionnelle dans le formulaire : vous recevez les quatre parties à remplir et les lignes d’exemple de WeAreTheWords.
Utiliser la fiche avec une IA
Remplie, la fiche devient une consigne pour une IA. Elle lui donne vos positions, vos phrases d’exemple et vos mots refusés, au lieu de trois adjectifs.
- Avec l’IA de votre choix : collez la fiche remplie, puis un de vos textes. Demandez ensuite à l’IA de vérifier que ce texte respecte le ton décrit dans la fiche.
- Avec l’assistant d’IA de votre équipe : versez la fiche remplie dans ses documents de référence, à côté de votre charte. Il s’appuie alors sur vos positions pour rédiger, décliner ou relire.
Et ensuite : situer votre page face à celles de deux concurrents
Le relevé du ton, que vous faites avant de remplir la fiche, compare deux de vos pages entre elles. Il ne dit rien de vos concurrents. La fiche remplie, vos textes suivent un même ton. Pourtant, leur promesse peut rester celle de vos concurrents. Le client qui compare leurs pages et les vôtres n’a alors aucun motif de vous retenir, même si votre ton est net.
Le test du concurrent part d’une de vos pages produit et des pages du même produit chez deux concurrents. Sa première question porte sur la promesse. La seconde porte sur la voix : deux collègues, séparément, désignent votre phrase parmi trois formulations du même argument, marques masquées. Elle montre si le ton que votre fiche a fixé distingue votre page de celles des concurrents.
Tester ma page produit sous le nom d’un concurrent
Questions fréquentes sur le ton de voix
Existe-t-il un modèle pour écrire le ton de voix de sa marque ?
Oui : cette fiche. Après un relevé de vos pages, vous la remplissez en quatre parties : vos positions sur les quatre dimensions, vos ajustements par situation, vos mots refusés et le contrôle d’un texte avant publication.
Avez-vous un exemple de ton de voix rempli ?
Oui : celui de WeAreTheWords, plus haut sur cette page. Chaque position y est illustrée par une phrase que nous écrivons et une phrase que nous n’écrivons pas.
Quel outil d’IA utiliser pour écrire avec le ton de sa marque ?
Vous pouvez utiliser l’IA de votre choix : le résultat dépend de ce que vous lui donnez. N’importe quel assistant applique votre ton si vous lui fournissez la fiche remplie. Il produit aussi le relevé de vos pages si vous lui fournissez la consigne.
Le ton de voix fait-il partie de la charte graphique ?
Non. La charte graphique règle l’apparence : couleurs, polices, logo. Le ton relève de la charte éditoriale, qui règle la façon d’écrire.